20 сентября 2021  09:17 Добро пожаловать к нам на сайт!

Русскоязычная Вселенная. Выпуск № 7


Наша галерея


Никола Филиппов


Никола Филиппов - болгарский писатель и журналист, родился в 1948 в Асеновграде. Имеет два высших образования. Начал писать стихи и рассказы еще в начальной школе, а первая его статья была опубликована в болгарской пионерской газетe „Септемврийче“, когда он еще был учеником четвертого класса. На счету писателя Николы Филиппова - более десяти книг, некоторые из которых переведены на английский и русский языки. Постоянно публикуется в популярных болгарских газетах в Болгарии и в Лондоне. Является членом Союза независимых писателей Болгарии и Интернационального союза писателей и журналистов.На протяжении своей писательской деятельности опубликовал свыше пятисот статей различной тематики, а также рассказы, стихотворения, эссе, очерки и путевые заметки в более, чем 30-ти различных изданиях на болгарском и других языках. Уже двадцать лет Никола Филиппов живет преимущественно в Лондоне и общается с восточноевропейцами. В своей книге „Наш Лондон“, которая вышла на русском языке, в юмористическо-сатирическом стиле описаны интересные истории о привыкающих к лондонской жизни болгар, русских, украинцев, литовцев, поляков... Эта книга сначала вышла на болгарском, имела большой успех и претерпела три издания. Потом была переведена на английский язык, а в 2016 году была издана на русском.Никола Филиппов уже пенсионер, но ведет интенсивную общественную деятельность, проживая то в Лондоне, то в Пловдиве - являющимся вторым по величине городом Болгарии и старейшим городом Европы.


В Е Л И К И Й М О Г У Ч И Й


         Во время командировки в бывшую Германскую Демократическую Республику зашел я как-то в магазин автозапчастей. Мой друг Авраам еще в Болгарии попросил купить ему прерыватель для его немецкого автомобиля. На мой вопрос о детали продавец ответил, что такой детали у них нет. «Не повезло», - подумал я огорченно, - не нашел одну из самых элементарных запчастей, которая, оказывается, пользуется большим спросом.

Пошел в другой магазин, но... к моему удивлению, история повторилась. Когда, наконец-то, в третьем магазине я увидел на прилавке эту «драгоценную» вещь, я обрадовался. Однако,продавец с серьезным видом сказал мне, что ее нет. После моих настоятельных требований, с помощью жестов, указывая на вожделенную деталь, его коллега удивил меня вопросом:

- А почему вы не спросите на русском? Чего мучаетесь по-немецки?

Я ответил вопросом на вопрос:

- Причем здесь русский язык, если я не русский!?

- Ну, тогда кто вы? – все вокруг посмотрели на меня с любопытством.

- Я болгарин, из Болгарии...

- Правда? Ну, так бы и сказали! Вот Вам прерыватель. Чем еще можем помочь?

Я снова стал центром внимания, но совершенно иного - доброжелательного. Тогда я понял - если мне что-то нужно, сначала говорю, что я из Болгарии, чтобы не приняли меня за русского, а потом уже спрашиваю о том, что мне нужно.

В Лондоне я несколько месяцев работал в техотделе банка. Хендимен - человек умелый, мастер на все руки. У меня был коллега, с которым мы общались на русском языке. Русский он или украинец, так точно и не узнал.

Вскоре приняли новенького сотрудника, тоже славянской крови, если точнее - поляка. Мой коллега попытался заговорить с ним на русском, но поляк грубым голосом его сразу прервал:

- Не разумем! Русски не панимаю!!!

 Социалистическая система была разрушена недавно и маловероятно, что поляк не учил никогда русский. Но ... кто знает, все может быть....

Вскоре после этого я остался один на один с этим поляком. И тогда он начал разговаривать со мной на чистом русском языке:

- Как я узнал, Вы - из Болгарии. Я очень люблю вашу страну. В детстве почти каждый год бывали в Варне и Золотых песках. Даже мою сестру крестили болгарским именем Снежанка. Но ... русских ненавижу и не хочу общаться с ними на русском! Если по-другому не могу, по крайней мере, пусть и они мучаются и говорят на иностранном для них языке...

С Барбарой познакомились случайно на выставке картин ее мужа, известного латвийского художника. По теме русского языка. Во время записи своих впечатлений в книге отзывов её мобильный телефон зазвонил мелодией популярной русской песни. Потом она говорила с кем-то по-русски и, наконец, обратилась ко мне на том же языке.

Как оказалось, её отец был немцем, наследником некоего барона фон Розена, у которого когда-то был замок в латвийских землях. После революции все национализировали, и у потомков барона о богатом прошлом остались только невзрачные воспоминания. А мать Барбары была смешанного происхождения: наполовину полячка, наполовину латышка. Про немцев и поляков я уже писал, а все знают, что страны Балтии, и особенно латыши, также недолюбливают русских. Вот почему я был особенно удивлен, когда узнал, что Барбара свободно владеет несколькими языками, но стремится общаться исключительно на русском языке, несмотря на то, что ее предки - немцы, поляки и латыши. Ко всему прочему, и песни она любит тоже русские: "Я люблю тебя жизнь”, “Клен ты мой опавший", "Ой, Рябина кудрявая” ... И в Интернете пользуется исключительно русскими сайтами, да и вся корреспонденция у нее на русском...

"Великий и Могучий! - часто говорит она про русский язык.

 Наблюдая за происходящими событиями в Лондоне, я давно заметил нарастающее влияние русского языка.Эмигранты из восточной Европы, как и выходцы из Азии, в своих странах не хотят общаться на русском языке. Но в Лондоне они взаимодействуют и общаются исключительно на нем. Вы можете увидеть польско-литовские магазины и рестораны, более того, ресторан может быть киргизским, армянским или грузинским, но будьте уверены - общение в нем, в основном, осуществляется на русском языке! И колледжи, и университеты в Лондоне из года в год все активнее расширяют и углубляют подготовку учащихся по русскому языку. Потому что англичане все чаще предпочитают, чтобы их дети знали русский язык, вместо французского или испанского. Будущее бизнеса будет там, считают они, - на нефтегазовых месторождениях Средней Азии и на девственных бескрайних просторах Сибири.

Было дело – работал я вместе с англичанином Иэном в парке. Вдруг громко и торжественно зазвучал гимн России. Я был в шоке, когда увидел, как он поспешно схватил свой мобильный телефон. Как рингтон, как звонок, Иэнинсталлировал русский гимн.

- Это все после общения с моим другом - евреем! – объяснил ситуацию он.- Этот еврей всегда говорит про Россию«там, где родился и вырос», и обычно ведет телефонные разговоры на русском языке. При каждом звонке моего мобильного он сразу принимает стойку «смирно». С его слов – огромная часть населения нынешнего Израиля - выходцы из стран бывшего Советского Союза, общаются на русском языке, а не на иврите. И даже в Ньюоркском районе Бруклин чаще можно услышишь русскую речь, чем любую другую…

На Большой площади в европейской столице Брюссель, в одном магазине я взял путеводитель города на русском языке. Продавец сразу объяснил мне на русском, что он продает четыре разные русские путеводителя и порекомендовал один из них. Я посмотрел на него и спросил - армянин ли он или грузин и откуда знает русский. Ответ был:

- Я из Пакистана. Там изучал и русский, и английский. Если бы не знал их – не работал бы здесь. Я думаю, что через двадцать-тридцать лет останутся как международные только эти два языка – языки двух самых великих бывших империй.

Десять лет тому назад мой болгарский двоюродный брат попросил познакомить его с русскоговорящими лондонцами. Познакомил! И мне больше не понадобилось искать ему ни работу, ни квартиру... Он когда-то проработал три-четыре года на московских новостройках и знаний русского языка ему сейчас вполне хватает, чтобы жить и работать в Лондоне. За десять лет выучил не больше ста английских слов. Но... вы не сможете найти, скажем, автобус в Лондоне, где бы по меньшей мере один-два пассажира не общались на русском языке!

Интересно размышлял еще один мой приятель - англичанин Джон. Он женился на украинке, и у них уже двое детей. Мама деток общается с ними только на русском языке. А Джон теперь пытается и со мной разговаривать на русском. «Английский язык они выучат в школе, на улице и везде... Но русскому языку лучше всего их может научить только мама, да и еще с младенческого возраста! Двуязычие даст им в будущем большие преимущества», - говорит мне Джон.

А где я сам совершенствовал свой русский? - В Лондоне!!! В Лондоне его учили и мои сыновья. Так что не могу вслед за приятельницей не повторить фразу - Велик и могуч русский язык!


НЕ ЯБЛОКО, А КАШТАН!


      Опять же время каштанов, и я, как и в предыдущем октябре, отправился в Гринвич, чтобы собрать каштаны. В парке и в лесу вокруг Обсерватории и лабораторий растут все съедобные каштаны, от вкусных до более вкусных. В прошлой раз я обнаружил, что у китайцев было почти кошачье зрение, потому что китаянка собирала каштаны в темноте, а я не мог увидеть их между упавшими листьями. Об этом я написал рассказ «Глаз китаянки». И это мое открытие было опубликовано в нескольких газетах и журналах.

     Сегодня утром я прибыл в каштановую рощу до рассвета и что увидел?! Китаянка снова там, но кроме нее еще пришли около дюжины китаянек, китайцев и китайчат. Они окружили все деревья и заполняли свои сумки каштанами.

     А как насчет меня? Почему я пришел? С пустой сумкой ли возвращаться? Подожду. Каштаны лопаются и падают по одному все время - и я тоже смогу набрать их небольшую кастрюльку. А вот и белка  поднимается на дерево, чтобы помочь мне ...

     «Эй, белка, не подведи меня! Почему их надкусываешь, прежде чем бросить вниз? Мне целенькие надо!"

    Туп-туп... Туп-туп...  Каштаны обычно падают по два или три сразу, редко бывают одиночные. Я смотрю вниз под дерево, и там, где увидел, что лист "подпрыгнул", иду и беру только что упавший каштан.

     Туп-туп, туп-туп и хоп!...! Каштан ударил меня по голове. Как и яблоко Ньютона, когда он задумался и обнаружил Закон гравитации. Момент! Но о каком яблоке они говорят и пишут в книгах?! Я рядом с лабораторией, и в радиусе около километра или двух нигде не увидел яблоню. Везде каштаны. Каштаны, которые падают. Ну да! Совершенно очевидно, что Ньютон собирал каштаны, один упал ему на голову и он задумался, почему все они падают именно вниз на землю, а ни один из них не вверх или в сторону.

     Теперь я пойду прямо к директору музея и лаборатории. То, что это было яблоко - вековая ложь, вымысел, и я должен это опровергнуть.

     Я с негодованием сообщаю о моем открытии. Я аргументирую, что поблизости нет яблонь, а только каштаны!. И уверен, что Ньютон собирал каштаны, когда идея пришла ему в голову. Настаиваю, а он спокойно смотрит на меня, слушает и улыбается. Наконец-то промолвил:

      - Браво! В течение трех лет не было человека, который бы открыл эту правду, как вы сейчас! Правильно - Ньютон собирал каштаны, яблонь здесь нет. Но-о... Комитет Ньютона решил заменить каштан яблоком, потому что яблоки растут всегда и везде во всем мире, и все знают, что такое яблоко. А каштан? Каштан - плод редкий. Если бы мы писали в исторических документах, что ему каштан упал на голову, ученики задавались бы вопросом, что такое каштан, насколько он велик, круглый ли он, и если он острый - не поранил ли ему голову. У меня есть хорошая новость для вас: Комитет Ньютона решил, что любой, кто обнаружит правду, должен быть сертифицирован и может по праву стать членом комитета. Пару десятилетий назад открыватели приходили к нам каждый год, даже иногда и  два-три в год. Но ... к сожалению, первооткрывателей становятся все меньше. Очевидно, что Айкью молодого поколения падает. Айкью обычно означает «фактор интеллекта», но на самом деле он показывает степень ума или, вкратце, величину ума человека. Почти все исследователи, которые зарегистрировались здесь, имеют Айкью около двухсот. Поздравляю Вас! Заполните эту форму - запишите свои данные и прилагаемый тест IQ и приходите на следующей неделе, чтобы получить свой сертификат.

    Я стоял как громом сраженный. Конечно, я тоже заметил что интеллект молодого поколения падает. Большинство даже не осмеливается измерить свое Айкью, они убегают, когда необходимо заполнить тест.  Да ... те тесты в интернете, которые давали мне оценки в 190 и выше, оказывается, не были забавной игрушкой - они были настоящими.

    Здесь, в регионе Гринвича, не только Ньютон обнаружил законы, но здесь также найдены планеты и кометы, здесь создали меридианы и параллели, установлены часы и т. д. Таким образом, Гринвич - это место первооткрывателей, место для открытий!

    Хм ... Я должен навещать этот район чаще. И в прошлом году, и в этом году -  все  что-то открываю. Возможно, когда я приду сюда в следующий раз, мне придет в голову какая-то блестящая гениальная идея. А как же с Ньютоном. А? 

Р А Ш Н (РУССКИЙ)


Купюра в 50 фунтов – самая большая в Англии. В маленьких магазинах иногда и не принимают такие. Посмотрят на тебя странно и начнут проверять ее подлинность. Рядовой англичанин имеет свой банковый счет и карту, куда прямиком начисляется его зарплата и пенсия. Этой картой он часто оплачивает даже выпитый кофе. Нет необходимости в наличных. Таким образом устраняются предпосылки воровства для карманников – одной категорией преступников меньше.

Подаю как-то в автобусе десяти фунтовую купюру для оплаты автобусного билета, но водитель мне отвечает, что нет сдачи. Обращаю умоляющий взгляд к пассажирам. Женщина среднего возраста разменивает мне ее на две по пять. Оказалось, что и пять – это много, ведь 90 процентов всех пассажиров используют проездные карты – однодневные, недельные, месячные или годовые. Почти только перед выходом из автобуса, водитель мне успел собрать и вернуть 4,20.

Сегодня после обеда вместо дорогого, но экономного в отношении времени метро, решил использовать автобус от центра Лондона до своей новой квартиры. Совсем другое дело – устроиться на втором этаже впереди автобуса, наблюдая за открывающейся панорамой улиц и домов в любом направлении. А в метро, что – смотришь на спутников и скучаешь… И так как билет стоит один фунт и двадцать пенсов, я подал водителю пяти фунтовку вместе с монетой в двадцать пенсов.

- До Тоттенхэма – сказал ему я.

- Цоцнам? – посмотрел на меня вопросительно он.

- Йес! – ответил утвердительно я, так как в Лондоне звук „т” из уст одних слышится как „т”, из уст других – как „ц”, из третьих уст – как „дз”, „ф” и т. д.

- Ноу чейнч /нет сдачи/ - промямлил водитель, понимая, вероятно, что я – иностранец.

- Но я не владею хорошо английским, прошу Вас.

- А каким языком владеете?

- Рашн /русским/ -- ответил, не колеблясь.

А почему не болгарским? Да потому, что мне надоело объяснять, что я не из Португалии и не из Венгрии, и что Болгария находится между Грецией и Россией. Таковы географические знания англичан – наличие звука „г” в середине имени „Болгария” приводит их к ассоциациям с вышеупомянутыми странами. Из десяти подобных случаев, произошедших со мной, только один молодой человек лишь однажды воскликнул:

- А-а-а, Былгериен… Стоичков…футбол!

За неделю до этого происходил футбольный матч между двумя странами.

И так, перед этим водителем я представился, как русский.

- Рашн?! – улыбнулся он, осмотрел меня с головы до ног и указал на свободные места с сиденьями, предложив присесть, чтоб впоследствии утрясти вопрос с билетом и деньгами.

Ну… присесть-то, конечно можно, да вот если зайдет контролер… Во-первых, не поверит мне, что я отдал деньги за билет, а билет не получил. Во-вторых, водитель вряд ли признается в этом, так как за такой казус, его могут и уволить. Остается третий вариант – потерять деньги, которые уже дал и заплатить еще раз и штраф в добавок.

Слежу за пассажирами, чтоб понять, когда соберутся деньги для сдачи. Вот это да! Один подает купюру в десять фунтов и водитель ему возвращает самым нормальным образом сдачу вместе с билетом! Что-то сомнительно мне, подойду-ка снова!

- Когда будете выходить, тогда и верну вам деньги – несколько раз повторил водитель.

И-и-и! А сейчас? Что мне делать? С моим лингвистическим уровнем языка больше не могу объясняться. Не могу потребовать объяснений по описанным выше вариантам…

Присаживаюсь и, опять начинаю размышлять.. Передо мной раскрываются и другие, еще более опасные варианты.

Если контролер зайдет вместе с полицейским, дело может дойти до того, что завтра меня возьмут да и депортируют как преступника в Болгарию. А может и сам водитель одновременно является тайным полицейским и сейчас его цель – посмотреть, что я за русский… Вот – говорит с кем-то по мобилке. Уж не зайдут ли на следующей остановке люди в спец униформах? А я-то – почему не вышел сразу, а дал деньги?! И еще, кроме всего прочего – представился за русского. Забыл, как в Берлине и Лейпциге меня вообще не обслуживали в магазинах, принимая меня за такового. Теперь дрожи целый час, что нет билета! Может, взять да и выйти сразу? А если в третий раз подойти к водителю, то и точно уже покажусь подозрительным. Да и эта черная, что села рядом со мной, загородила всю дорогу! Не смогу даже вскочить внезапно, если потребуется…

Уже двадцать минут, как еду без билета… Смогу ли выдержать еще два раза по стольку? Хорошую панорамную прогулку себе придумал, ничего не скажешь – уже весь в поту!

Вообще, какая гарантия того, что при выходе он мне вернет четыре фунта? Может сказать, что ничего такого не помнит и положит деньги себе в карман. А я-то думал, что в Лондоне нет водителей-мошенников. Но этот и вообще не похож на англичанина. Кто его знает, какой он национальности и думает себе: „Дай-ка обдеру этого иностранца, он все-равно не сможет пожаловаться.”

А вот как раз наоборот, дорогой водитель! Жестоко обманываешься, так как совсем меня не знаешь! Вот, беру листок и ручку и записываю твой номер, чтоб потом прядоставить, если надо. Вот ителефон запишу на который могут звонить пассажиры в случае нарушений и предложений!

Так, это меня не интересует, что пять фунтов штраф за проезд без билета, а тысяча фунтов – за зажженную сигарету. Ага, вот он, интересующий меня номер телефона. Быстро запишу-ка…! Так-то… вот. Ты ж посмотри! Взять деньги и не дать билет, чтоб потом – опаньки - и, себе в карман – как у нас бывает.

Постоянно оглядываюсь, нет ли на остановке контролера или кого-то другого в униформе. Сердце стучит все сильнее и сильнее… В другой раз никогда не сяду без билета. Если услышу „Ноу чейнч” – сразу же выхожу. Но сейчас! Что делать сейчас? Да и этот трафик! Автобус стоит по нескольку минут на месте, поедет по дороге, как черепаха несколько метров и опять…

Чернокожая выходит и освобождает мне путь. Решаю выходить на Манор Хаусе. И без того хотелось зайти в один магазин. Оставшуюся треть расстояния пройду пешком. Может, и час придется идти, но хотя бы буду спокойным. Вот, приближаемся к остановке, автобус замедляет ход. Бегу к водителю.

- Здесь буду выходить, хочу зайти к одним друзьям…

Водитель широко улыбается и возвращает мне деньги. Мои пять и двадцать в точности и сохранности, как дал ему. Я смотрю на него с недоумением и говорю, что нужно вернуть только четыре. Но тот, произнося разные вежливые слова хорошего тона, благодарит меня за того, что я ездил в его автобусе и желает мне счастья и всего самого наилучшего! Пробую снова дать ему деньги, но он больше к ним не притрагивается. Уже задерживаю автобус, люди смотрят… В конце концов выхожу со своими деньгами, удивляясь, почему так поступил водитель… Вот что думал, а вот, что получилось!

- Может, ты похож на его близкого родственника, – делались разные предположения дома.

- У него, наверно, жена русская, он чувствует себя счастливым и уважает всех русских...

- Наверное, коммунист и преклоняется перед русскими, – высказал мнение другой.

Да - может быть потому, что Россия пыталась предотвратить военные бомбардировки со стороны НАТО в Югославии… Не знаю, но для водителя я оказался просто обыкновенным русским. А он для меня – интернационалистом, гуманистом, другом…

РОССИЙСКИЙ ТОСТ


Знаете ли вы что такое тост? Да, наздравица, наздоровье, но наздоровье для нас – болгары. Потому что мы не русские, и мы не жили в Советском Союзе.

Тост – это творчество, это художественное произведение. Создается по поводу того или иного события, но повод может быть любой. Такой, например, что кошка родила котят или кошка поймала мышь. Тост может быть поднят за детей и внуков, за родителей, за уход или возвращение откуда-нибудь и т. д. и т. д.

Яне жил в таких условиях и узнал о российских тостов в Лондоне. И то в компании русскоязычных украинцев и прибалтийцев, так как настоящие русские, русские из России здесь редко бывают.

- Так, ты меня значит, не уважаешь! – сердито обратился к меня юбиляр.

Я расширил глаза. И неожиданно обнаружил, что все остальные смотрят на меня.

- А ты и меня не уважаешь! - крикнул с грозным взглядом на меня и произносящий тоста, которыйуже в течение нескольких лет мой друг ...

Со снисходительной улыбкой, умная и еще недостаточно пила госпожа, смилилась надо мной и разъяснила мне:

- Тост пьют всегда на экс! Непития стаканадо дна означает неуважение к двух – к произносящему тосту и к тому, для кого он был назван.

Прозвуча „Между первой и второй – промежуток небольшой!“

Последовал второй тост, потом третий ...

Третий тост был обычно тост для любви. Это один из любимых тостов с намеками и без, с шутками, иногда с рассказами, сказками и легендами или с приукрашенной правдой жизни – поистине творчество или маленькое художественное произведение. После него все показывают пустые рюмки или переворачивают их вниз, давая таким образом понять, что все выпито до капли. Ведь за любовь! Как же ж без любви?! Без любви никак! Самая главная составляющая жизни, самая большая проблема и самая большая награда!

Последний тост - на дорожку или посошок. Тот - непременно возле двери. Но его, как правило, придерживаются мужчины, а женщины ждут вне двери и их потом придерживают по пути домой.

Я не знаю, когда и как закончились тосты. Я понял, однако, что русские не шутиться и с ним шутиться нельзя. Русский тост и русская рулетка свидетельствуют об этом!

Rado Laukar OÜ Solutions