20 сентября 2021  08:09 Добро пожаловать к нам на сайт!

Русскоязычная Вселенная. Выпуск № 7

Турнир поэтов "Пушкин в Британии 2018"


Победительница Турнира поэтов "Пушкин в Британии 2018" из Чехии Людмила Свирская, специально для нашего издания подготовила подборку стихов, которые мы с удовольствием и предоставляем вниманию нашего вдумчивого читателя:


Людмила Свирская

Родилась в г. Алматы( Казахстан). После окончания школы переехала в г. Барнаул( Алтайский край, Россия), закончила Алтайский Государственный Университет, факультет филологии и журналистики. С 1999 года живу в Праге( Чехия). Пишу всю жизнь. Автор 7 стихотворных сборников, изданных в России и Чехии, и многочисленных публикаций в различных изданиях: «Алтай», «Сибирские огни», «Берега», «Симбирск», «Московский литератор», «Простор», «Европейская словесность», «Под небом единым» и тд. Стихи переведены на чешский, украинский, английский и каталонский языки. Финалист Всероссийского Тургеневского конкурса( 2018), призер международных литературных фестивалей: «Эмигрантская лира», «Русский стиль», «Ганноверские дни поэзии». Победитель конкурса «Пушкин в Британии» - 2018

Подборка для Альбиона - Людмила Свирская

В Лондоне

Как жадно солнце иней с крыльев лижет,
Молниеносно сглатывая тьму!
Летела - чтобы стать к тебе поближе.
Казалось: раз - и за руку возьму.
Я в Лондоне? Да ладно! Я ли это?
На Трафальгарской площади стою,
На миг чужой историей задета...
Как будто репетирую свою.

Я в Лондоне? Да ладно! Одолела
 Свою мечту в сто сорок этажей!
По городу иду, как королева:
Ты так хотел, о лучший из мужей.
Я в Лондоне! И здесь нельзя иначе.
Диктует королевская земля
 Свои законы счастья и удачи.
Я королева. Но без короля.

А ты со мной. Невидим и неслышен.
Как Лондон, ироничен твой прищур.
Туман хвостом цепляется за крыши,
И кажется, что счастья - чересчур
 Мне выпало за эти двое суток
(Я от него отвыкла, знаешь ты)...

Здесь главное - не потерять рассудок
 От этой невозможной красоты.

Петрарка

Итальянский поэт, автор сонетов
                о Мадонне Лауре, Франческо Петрарка
                (1304-1374), приехав в Прагу
                по приглашению короля Карла IV,
                влюбился в его супругу.

Души мостовые затерты до блеска:
Раз двести по ним пробежалась весна...
Si,si, primavera... Bon giorno, Франческо!
Пойдем-ка по Праге бродить дотемна!

И пусть нас века, догоняя, тревожат:
Их время одним открывает ключом...
Лаура меня, к сожаленью,моложе:
Да только она ведь совсем ни при чем!

За площадью домик - окошко над аркой:
Аптека "У Ангела"... Angelo...vi!
Старик-итальянец глядит на Петрарку:
"Нет в мире,carino,лекарств от любви!"

Ты просто Адам,повстречавшийся с Евой:
Рай - в сердце, где прячется слово "люблю"...
А если влюбился в саму королеву -
Ну что ж...обречен ревновать к королю.

Поэту даровано счастье такое
(Ты горечью душу себе не трави!):
Уйти за ворота чужого покоя,
Слагая сонеты о вечной любви.

                *ит: si - да
                primavera -весна
                bon giorno -добрый день
                vi - там
                carino – миленький

* * *

Бредем по столетиям душным,
Сквозь призраки мертвых держав.
Чужая история душит,
На улочке узкой зажав.

Следы незнакомых династий,
Чужого барокко резьба,
Ненужные чьи-то ненастья,
Забытая чья-то судьба.

Спускается хрупкая тайна
В ладонь, словно ангел с небес.
Мы здесь оказались случайно
С ключами от рая и без.

Ожившие тени сгустились
Все враз на странице пустой...
Мы просто слегка заблудились
На узенькой улочке той.

* * *

Чехия - синоним тишины:
Буквы все в названии глухие.
Вечером шаги едва слышны,
Будто листья падают сухие.

Шепотом, вполголоса, слегка,
Просто жестом, взглядом - привыкая -
Тянемся друг к другу сквозь века...
Пиршество родного языка -
Местная особенность такая.

Впрочем, свой, чужой - не различишь:
Все равно одно - давно случилось.   
Тишина. Ты ходишь и молчишь,
Чтоб я счастье слушать научилась.

Памяти Пушкина

У меня в этот день
                ощущенье, что все мы родня:
Так близка до сих пор горечь той, неизбывной потери.
Вот и пушкинский снег
                постепенно дошел до меня
И, вконец обессилев, неслышно улегся у двери.
Я все жду, что А.С.
                меня мягко заденет плечом -
Хоть и не был он здесь, а почти неминуема встреча.
Влтава скорбно черна.
                Уж она-то совсем ни при чем,
Но как будто в нее и впадает та самая речка.

* * *

Куда уходят старые поэты,
Когда они писать перестают,
Когда дожди элегий и сонетов
Ночь напролет за окнами не льют,

Когда со дна души - со дна морского
Всплывает утонувшая строка,
И день грядущий истиной искомой
Мерещится порой через века?

Чем старше мы - тем трепетней рассветы,
И от закатов их не отличить...
Куда уходят старые поэты-
Боль строк своих последних залечить?..

* * *

Я выпросила снег у января:
Неужто прошлогодний? Трое суток
Он был предупредителен и чуток,
И беззащитен. Честно говоря,
Мир изменить ему не удалось.
Мне было жаль его усилий тщетных,
Но грело душу белое крещендо,
Строку зимы пронзившее насквозь.
И в снежном храме, возле алтаря,
Вдруг сердце заметалось бестолково...

Хотелось мне чего-нибудь такого:
Я выпросила снег у января.

* * *

Английский чай давно остыл,
Засохли пряничные крошки.
Как разведенные мосты,
Торчат из сахарницы ложки.
Волной горячей смоет с губ
Тщету надежд,молитв, исканий...
Я надышаться не могу
На одиночество в стакане.

* * *

Пятнадцать лет нам было(да?)
Той солнечной весною...
Сидели мы с тобой тогда
За партой за одною.

Мел скуку по доске гонял,
Чтобы с нею в щель забиться...
Ты теорему объяснял
Мне, редкостной тупице.

Я,без кровинки на лице,
Как тонкий жгут, тугая,
На треугольник АВС
Смотрела не мигая:
Боялась повзрослевших рук,
Глаз,обжигавших кожу,
На минус бесконечность вдруг
Смешной порыв умножив...
И рвался первый луч тоски
К тебе неукротимо,
И были губы так близки
И так неотвратимы!
Вся музыка небесных сфер
Сомкнулась надо мною...

Какими ж глупыми,mon cher,
Мы были той весною!..

Бегство из Европы

Рюкзак, два чемодана и коробка -
Во Влтаву дерзко вышвырнуть ключи!
Европа, ты всезнающая снобка!
Косись вокруг и каждого учи!
(Но не меня!)
             На остров отдаленный
Я, как Гоген, решительно махну
И в солнечной стране вечнозеленой
От гриппов и гастритов отдохну:
Конфеты с пластилиновой отдушкой
Последний раз приснятся в страшном сне...

Европа, ты уютная кадушка,
Но как же тесно в ней моей квашне!

Презрев цивилизованные дрязги,
Я буду у мартышек на виду
И "АХ", и "ЭХ" в набедренной повязке,
Стихи читать крикливым какаду.

Куда-нибудь да выведет кривая!

Я открываю сонные глаза,
А за окном, мне чопорно кивая,
Европа образцово-показа...


Rado Laukar OÜ Solutions