ЧТО ЕСТЬ ИСТИНА? № 51 декабрь 2017
Поэзия
Milendia Solomarina
Международный Лондонский турнир
"Пушкин в Британии 2017"
С 19 по 23 октября в Лондоне прошёл юбилейный 15-й Турнир поэтов русского зарубежья ПУШКИН в БРИТАНИИ, приуроченный к 200-летнему юбилею пушкинского выпуска из Царскосельского лицея: 19 октября 1817.
Стихи Пушкина определили фарватер российской поэтической мысли и слова на все предстоящие века. Темой творческого осмысления в 2017 году послужила строка Великого Русского Поэта, связанная с Великобританией ВСЕ ТЕ ЖЕ МЫ: НАМ ЦЕЛЫЙ МИР ЧУЖБИНА… из стихотворения “19 октября”.
В финал поэтического конкурса по 10-бальной системе прошло 19 конкурсантов из 11 стран мира. На турнир в Лондон приехали:
- Елена Гвоздева-Новосёлова из Испании мечтающая уплыть на Большую Землю, но сожалеющая о том, что «на бумажном кораблике не переплыть океан»,
- лингвист, переводчик и участница интеллектуальных игр Галина Лазарева из Австралии,
- раздумывающий об амбивалентности, кумир влюблённых блоггерш Георг Чёрный,
- филолог, победитель предыдущих финалов, спортсменка Таня Юфит с девизом «Греби выше – жизнь снесёт»,
- одессит с томиком Басё, внёсший вклад в фольклорную историю конкурса, Алексей Окунь,
- дегустатор поэзии из Великобритании Жанна Сизова,
- балагур, продюсер и режиссёр из Израиля Игорь Борц,
- неоднократный финалист из Ирландии, родом с Кубанской станицы Сергей Мартынов,
- инженер и журналист из США, участник международных поэтических конкурсов Галина Вороненко,
- Анастасия Винокурова музыкант из немецкого Нюрнберга, призёр и лауреат ряда литературных конкурсов,
- отважный поэт-импровизатор из Испании, автор книги, вошедшей в этом году в длинный список Бунинской премии в области поэзии Нина Русанова,
- лектор по международному бизнесу Вероника Габард из Швеции,
- синяя птица поэтических переводов из Великобритании Майя Бирдвуд-Хеджер
Традиционно в первые дни состоялись открытие в Россотрудничестве и прием в Посольстве РФ, а также две панельные дискуссии. Одну, о советской цензуре, по роману Василия Гроссмана «За правое дело» провел виднейший британский переводчик русской классики RobertChandler. Вторую - лауреат крупнейших литературных премий поэт и преподаватель литинститута Олеся Николаева по теме: «Поэзия — искусство или игра словами?».
Как правило в жюри Лондонского поэтического Турнира приглашаются не столько известные поэты, сколько интеллектуалы, прозаики, литературоведы и философы. В этом году конкурсантов оценивали лауреат крупнейших литературных премий поэт Олеся Николаева, главный редактор журнала «Знамя» Сергей Чупринин, профессор Литературного института писатель Михаил Попов, поэт Андрей Галамага, победитель прошлогоднего Турнира поэтов Олег Бабинов и бессменный предводитель «Пушкина в Британии» Олег Матвеевич Борушко.
Как сказал Андрей Галамага: «Проводить сейчас международные поэтические конкурсы – это наша русская национальная забава».
Участник предыдущих финалов, поэт Михаил Богуславский, член Клуба Русских Писателей Нью-Йорка и Союза писателей Санкт-Петербурга, блокадник, приехал на поэтический форум из Сан-Франциско вдохнуть атмосферу поэзии: «Душа прикована к России, и мы на цепи те обречены».
Советы по теме поэтического мастерства члены жюри давали конкурсантам как во время турниров и «Разбора полётов», так и вне конкурса. Так, организатор и идейный вдохновитель международного конкурса поэтов Олег Борушко накануне соревнования провел в Лондоне мастер-классы для учеников русской школы «Знание».
Александр Сергеевич Пушкин оставил за недолгие 37 лет жизни 10 томов прекрасных стихов. Правда, его не отвлекали интернет и конкурсы, а стихи тогда сочиняли лишь очень немногие, большинство населения было неграмотным. Члены жюри как во время панельной дискуссии, так и в другие дни «Пушкина в Британии» отвечали на вопрос «Возможно ли научиться поэзии?»
Начинающие поэты часто страдают комплексом подростка и отрицают все советы, защищаются от излишнего давления мастеров. В то время, как только мастер учит классическим приёмам творчества, показывает явные недочёты в написанных текстах, объясняет приёмы усиления формы и чёткости мысли каждого стихотворения.
Говорилось о графоманстве и истинных поэтах: «Графоман не может жить без творчества, но себя он считает важнее поэзии и стихов. Современные студенты порой пишут стихотворные строки без рифмы, без знаков препинания, выдавая своё невежество за оригинальность. К сожалению, и такие поэты имеют место быть». По мнению Олеси Николаевой, «только тот побеждает в поэзии, кто на маленькой шлюпке своего таланта отправляется в путь по океану творчества в поисках ключа к пониманию смысла жизни. Чтобы поэт состоялся требуется три вещи: талант, воля к творчеству и судьба, способствующая примирению Психеи с Музой»
Два круга чтения лучших стихов участников 15-го юбилейного конкурса «Пушкин в Британии» прошли 21 октября под сводами церкви Святого Мартина в Полях на Трафальгарской площади.
У входа в зал были представлены сборники стихов финалистов этого года и прошлых лет.
Когда автор сам читает свои сочинения, чаще всего возникает совершенно другое ощущение, отличающееся от прочитанного в подборке. У стихов есть такая особенность - при перечитывании начинают звучать по-другому. Во время Турнира 13 участников, подборки стихов которых были отобраны из полусотни поданных заявок, читали композицию на заданную строчку, и по два своих стихотворения. Выступления участников перемежались отрывками из поэзии Пушкина и музыкальными номерами.
Первое место жюри присудило Галине Лазаревой (Австралия), второе – Анастасии Винокуровой (Германия), третье – Жанне Сизовой (Великобритания). Приз имени Риммы Казаковой «За лучшее стихотворение о любви» получил Алексей Окунь (Украина). Поэтесса из Великобритании Татьяна Юфит удостоилась специального приза имени Екатерины Гениевой. Премияим. Брагинской, учреждённая Светланой Дион за лучшее турнирное стихотворение, то самое, которое на строку Пушкина досталась поэту-переводчику Нине Русановой (Испания).
Галине Лазаревой достался также приз зрительских симпатий: «И берёзка прорастает через рёбра в небеса…»
Довольно интересным получился и поэтический слэм в Кембридже «Поверх барьеров», во время которого мнение русскоязычных студентов Университета впервые полностью совпало с решением жюри, и победителем единогласно была признана Галина Лазарева.
Ей достался и Главный приз - поездка в индийский Джайпур для участия в крупнейшем в мире JaipurLiteratureFestival. Победа в Турнире поэтических переводов 2010 г. стала первым шагом на пути, который привёл Галину в Австралию: «Пушкин не был ни разу в Британии, но приводит дорога сюда»
В воскресенье состоялось вечернее путешествие на катере по Темзе, где прошли заключительные мероприятия, чаепитие, микро-турниры и произнесены напутствия, пожелания и даны обещания продолжать творить. Удивительным образом путешествие на теплоходе наполняет всех чувством «второго дыхания», дни состязаний позади, всем весело, все в восторге. «Счастье всегда сегодня и никогда потом», - делится Елена Гвоздева.
Завершающий «Разбор полетов» тоже прошёл на катере. Жюри объяснило свою позицию и предпочтения, способы отличать истинный талант свободного владения русским языком: свежесть, самостоятельность, лаконичность и глубину, изящность и поэтичность стилистики. Олеся Николаева разобрала для примера стихотворение Галины Вороненко. Жюри отметило, что в этом году оказался особенно сильный состав участников. Но ведь поэтами, серьёзно работающими в литературе, должна приветствоваться здоровая конкуренция. Современные западные студии учат креативному написанию текстов (creativewriting) и умению их продвигать на рынок, восточная школа построена на традициях наставничества, преемственности мастерства от уже состоявшегося поэта. Имеет значение также творческая среда, место жительства и круг общения автора.
Хорошую поэзию отличают пронзительная искренность, нетривиальные и нешаблонные формы и расширяющий взгляд на мир – умение увидеть новое и необычное в простом и привычном.
Оптимистично и иронично звучали на конкурсе стихи сценариста-КВНщика Игоря Борца с призывом «Верните мне тестостерон!». На эти замечательные строки дала ответ Нина Русанова, победившая в конкурсе пародий со стихотворением «Верните мне холестерин!».
По мнению Олега Борушко блестящими можно назвать только те стихотворения, что пишутся легко и на едином дыхании. Поэтому в микро-турнире экспромтов победа по праву досталась обладателю искромётного чувства юмора Игорю Борцу, моментально сочинившему прекрасные четверостишья на заданные жюри строки.
Каждому, кто участвовал в финале Большого Турнира Поэтов есть чем гордиться! И мы от души надеемся, что у Олега Борушко хватит сил и энергии продолжать фестиваль, что Лира «Пушкина в Британии» достойно пронесётся по Индии. До новых встреч и до нового «Пушкина в Британии», ждать теперь которого осталось меньше года.
Победители и финалисты "Пушкин в Британии" 2017
